b329261118 2012-2-12 12:45
简单易懂的日文AVG翻译攻略
成人游戏区的顶置HGAME教学贴里对日文游戏的玩法说的十分详尽了，但是我发现还有很多朋友因为日文苦手而无法享受日文AVG游戏，在这里我简单的介绍一下实测可行的日文游戏翻译方法，而且不用连网在线翻译，速度非常快。
首现我们需要的东西是SoraApp，Cp2Tran，ITH2.3，JBeijing7和一款能够正常运行的日文AVG游戏，有些朋友可能用喵翻，其实喵翻非常不实用，我们可以抛开他自行翻译。
首先在运行游戏之前关闭迅雷（否则会造成翻译软件崩溃）打开cp2Tran，最小化不用管它。打开ITH2.3和JBEIJING7
步骤一：以日文语言区打开游戏[url=http://513pic.com/show.aspx?id=93393][img]http://513pic.com/pic.aspx?id=a028d8df-31b0-44f0-90c4-3eb334713dcc[/img][/url]
步骤二：点击左上的process 选择游戏的执行文件，点好红圈所画的几个按键，就是连接和添加配置[url=http://513pic.com/show.aspx?id=93386][img]http://513pic.com/pic.aspx?id=87af183e-c4ae-4cdd-b998-260e732eb879[/img][/url]
[url=http://513pic.com/show.aspx?id=93391][img]http://513pic.com/pic.aspx?id=3679c45b-6441-4ae3-b267-1cb08ea53a63[/img][/url]
步骤三：选择正确的语言代码，直到ITH的内容栏中出现和游戏中显示的一致的日文[url=http://513pic.com/show.aspx?id=93392][img]http://513pic.com/pic.aspx?id=697a84da-4ad9-4f02-bbd5-22683aa13957[/img][/url]
[url=http://513pic.com/show.aspx?id=93388][img]http://513pic.com/pic.aspx?id=a7679ce4-5d84-4862-a087-afe72868abcb[/img][/url]
最后我们把JBEIjing放到一旁，按图示设置，这样中文翻译就会即时的显示在右边的栏中了。[url=http://513pic.com/show.aspx?id=93390][img]http://513pic.com/pic.aspx?id=cac85123-eb2e-4a9f-b297-ff847fa09170[/img][/url]
这样的翻译语序会有一定的问题，一些词汇的意思也不能完全翻译到，但是大致的剧情和意思基本能知道了，最关键的是，JBEIJING的词典是可以自主编辑的，当你遇到自己理解但是软件没翻译好的词语时就将它添加进词典中，这样两三个游戏玩下来JBEIJING的翻译就能让人非常满意了。
实测百分之95的日文游戏都可以通过这种方法实现中文，翻译率在80%以上，现在自己调教好的JBEIJING达到90%的正确翻译完全没问题。
希望能帮到大家玩日文HGAME，不是只看图片而是能够了解剧情，这样才叫玩游戏。